🔍 Search: SE TIRER

• 눈물을 짜다
  • 1 조금씩 눈물을 흘리며 울다.
    1 SE TIRER DES LARMES: Pleurer en versant peu à peu des larmes.
• 눈물을 짜내다
  • 1 억지로 울거나 거짓으로 울다.
    1 SE TIRER DES LARMES: Pleurer à contrecœur ou hypocritement.
• 토끼다 Verbe
  • 1 (속된 말로) 도망가다.
    1 SE CASSER, SE TIRER: (familier) S'enfuir.
• 헤어나다 ☆ Verbe
  • 1 어렵고 힘든 상황에서 벗어나다.
    1 ÉCHAPPER À, SE TIRER DE: Se sortir d'une situation difficile et dure.
• 모면하다 (謀免 하다) Verbe
  • 1 꾀를 써서 또는 운 좋게 어려운 상황이나 책임 등에서 벗어나다.
    1 ÉVITER, ESQUIVER, ÉCHAPPER À, SE SOUSTRAIRE À, SE TIRER DE PEU: Se sortir d'une situation difficile ou éviter une responsabilité par ruse ou par chance.
• 헤다 Verbe
  • 1 물속에서 팔다리를 움직여 앞으로 나아가다.
    1 NAGER, FLOTTER: Avancer en agitant les bras et les jambes dans l'eau.
  • 2 사람들을 제치고 앞으로 나아가다.
    2 DÉPASSER LA FOULE, DEVANCER LES GENS: Avancer en dépassant les gens.
  • 3 어려운 상태에서 벗어나려고 애쓰다.
    3 ESSAYER DE SE TIRER, PEINER À SE SORTIR: S'efforcer de se sortir d'une situation difficile.
• 차이다 Verbe
  • 1 발로 힘껏 질러지거나 받아 올려지다.
    1 SE FRAPPER, SE TIRER, RECEVOIR UN COUP DE PIED: Être frappé puissamment ou se faire propulser vers le haut par le pied.
  • 2 힘껏 뻗은 발에 사람이 치이다.
    2 RECEVOIR UN COUP DE PIED: (Quelqu'un) Être frappé par une personne qui a étendu son pied de toutes ses forces.
  • 3 (속된 말로) 연인 사이인 남녀 중 한쪽에 의해 일방적으로 관계가 끊어지다.
    3 SE ROMPRE, SE CASSER: (populaire) (Relation) Être rompu unilatéralement par l'un des deux amants.
• 변통하다 (變通 하다) Verbe
  • 1 상황이나 경우에 따라 일을 적절하게 잘 처리하다.
    1 S'ARRANGER, SE DÉBROUILLER, SE TIRER D'AFFAIRE: Prendre des mesures appropriées selon les circonstances.
  • 2 필요한 돈이나 물건 등을 적절하게 돌려쓰다.
    2 TROUVER DES MOYENS DE SE PROCURER DE L'ARGENT: S'arranger pour se procurer de l'argent ou des objets nécessaires.
• 튀다 ☆ Verbe
  • 1 용수철이나 공과 같은 물체가 솟아오르다.
    1 REBONDIR: (Ressort, balle, etc.) Jaillir.
  • 2 어떤 힘을 받아 작은 물체나 액체 방울이 위나 옆으로 세게 흩어지다.
    2 GICLER, S'ÉCLABOUSSER: (Petits objets ou gouttes de liquide) S'éparpiller avec force vers le haut ou vers les côtés.
  • 3 (속된 말로) 달아나다.
    3 SE CASSER, DÉGAGER, SE TIRER, SE BARRER, FOUTRE LE CAMP: (familier) S'enfuir.
  • 4 어떤 행동이나 말 등이 다른 사람의 눈길을 끌다.
    4 SAUTER AUX YEUX: (Comportement, propos, etc.) Attirer l'attention des gens.
• 꺼지다 ☆☆ Verbe
  • 1 불이나 빛이 없어지다.
    1 S'ÉTEINDRE: (Feu ou lumière) Disparaître.
  • 2 기계의 동작이나 시동이 멈추다.
    2 S'ÉTEINDRE: (Mouvement ou mise en marche d'une machine) S'arrêter.
  • 3 어떤 현상이나 모습이 사라지다.
    3 S'ÉTEINDRE: (Phénomène ou forme) Disparaître.
  • 4 어떤 감정이 풀어지거나 사라지다.
    4 S'ÉTEINDRE, S'APAISER, SE CALMER: (Sentiment) S'atténuer ou disparaître.
  • 5 (비유적으로) 죽게 되다.
    5 S'ÉTEINDRE: (figuré) Mourir.
  • 6 (속된 말로) 눈앞에서 안 보이게 다른 곳으로 가다.
    6 SE CASSER, DÉGAGER, SE TIRER, SE BARRER, FOUTRE LE CAMP: (familier) S'en aller pour disparaître de la vue.
• 벗어나다 ☆☆ Verbe
  • 1 일정한 공간이나 범위 밖으로 빠져나가다.
    1 S'ÉCHAPPER DE, SE TROUVER HORS DE: Sortir hors d'un espace ou d'une étendue déterminée.
  • 2 만족스럽지 못하거나 예상한 것과 다르게 되다.
    2 DÉVIER DE QUELQUE CHOSE, ALLER À L'ENCONTRE, S'AVÉRER FAUX(SSE): Ne pas être satisfaisant ou être différent de ce qu'on prévoyait.
  • 3 구속이나 제한에서 놓여 자유롭게 되다.
    3 SORTIR DE QUELQUE CHOSE, SE TIRER DE QUELQUE CHOSE: Se libérer d'une contrainte ou d'une restriction.
  • 4 어려운 처지나 환경에서 빠져나오다.
    4 S'EN SORTIR, S'EN TIRER: Sortir d'une situation ou d'un environnement difficile.
  • 5 맡은 일이나 할 일을 더 이상 하지 않게 되다.
    5 SE DÉBARRASSER DE: Se trouver dans un état où l'on n'est plus obligé de faire un travail dont on est en charge ou une tâche qu'on est censé faire.
  • 6 이야기의 흐름에 맞지 않고 빗나가다.
    6 DÉRAPER, DÉVIER DE QUELQUE CHOSE, SORTIR, DIGRESSER: Ne pas correspondre au cours normal d'une histoire et s'en écarter.
  • 7 집단이나 무리 등에서 빠져나오다.
    7 Sortir d'un groupe, d'une foule, etc.
  • 8 정해진 신분 등을 면하다.
    8 S'échapper d'une classe sociale déterminée.
  • 9 규범이나 기준, 이치 등에 맞지 않고 어긋나다.
    9 Ne pas être conforme à la règle, aux critères, à la raison, etc. et s'en écarter.
  • 10 남의 마음에 들지 않게 되다.
    10 ÊTRE MAL VU: Déplaire à quelqu'un.
• 나오다 ☆☆☆ Verbe
  • 1 안에서 밖으로 오다.
    1 SORTIR DEHORS, SORTIR DE: Aller de l'intérieur à l'extérieur.
  • 2 속에서 바깥으로 솟아나다.
    2 JAILLIR: Jaillir de l'intérieur à l'extérieur.
  • 3 어떤 곳에 일정한 목적으로 오다.
    3 Venir dans un lieu dans un certain but.
  • 4 책, 신문, 방송 등에 글이나 그림 등이 실리거나 어떤 내용이 나타나다.
    4 ÊTRE PUBLIÉ, PARAÎTRE: (Ecrits, tableaux, émission, etc.) Paraître dans un livre, dans un journal, dans une émission, etc. Ou (un certain contenu) y apparaître.
  • 5 어떤 분야에 나아가서 일하다.
    5 DÉBUTER, S'ENGAGER: Se lancer dans un domaine et y travailler.
  • 6 새 상품이 시장에 나타나다.
    6 ÊTRE LANCÉ, ÊTRE PRÉSENTÉ, ÊTRE SORTI: (Nouveau produit) Faire son apparition sur le marché.
  • 7 소속된 단체나 직장 등에 일하러 오다.
    7 VENIR AU TRAVAIL: Venir travailler dans l'organisation, entreprise, organisme, etc. dont on fait partie.
  • 8 어떤 곳에 모습이 나타나다.
    8 APPARAÎTRE, PARAÎTRE, RÉAPPARAÎTRE, RESURGIR, SE PRÉSENTER, SE MONTRER, MONTRER, FIGURER, SE TROUVER: Faire son apparition dans un lieu.
  • 9 액체나 기체 등이 안에서 밖으로 흐르다.
    9 S'ÉCOULER, COULER, JAILLIR, SURGIR, SOURDRE, S'EXTRAIRE, S'ARRACHER, SE DÉTERRER, SE DÉTACHER, SE SORTIR, SE TIRER, SUINTER, VENIR DE, DÉRIVER DE, PROVENIR DE, DONNER, PRODUIRE, FABRIQUER: (Liquide ou gaz, etc.) Couler de l'intérieur vers l'extérieur.
  • 10 어떤 것이 발견되거나 나타나다.
    10 ÊTRE MIS À DÉCOUVERT: (Quelque chose) Etre découvert ou apparaître.
  • 11 상품이 생산되거나 인물이 나타나다.
    11 DONNER, PRODUIRE: (Produit)Être produit, ou (Personnage célèbre) Faire son apparition.
  • 12 어떤 근원에서 생겨나다.
    12 VENIR DE, DÉRIVER DE, PROVENIR DE, DÉCOULER, ÉMANER, RÉSULTER: Apparaître à partir d'une source.
  • 13 어떤 곳을 벗어나 떠나다.
    13 QUITTER, FAIRE UNE FUGUE: Sortir d'un lieu et le quitter.
  • 14 소속된 단체나 직장 등에서 일을 그만두고 물러나다.
    14 DÉMISSIONNER: Arrêter le travail dans l'organisation, l'entreprise ou l'organisme dont on fait partie, et démissionner.
  • 15 어떤 태도를 겉으로 드러내다.
    15 PRENDRE UNE ATTITUDE, PRENDRE UNE ATTITUDE SÉVÈRE: Afficher une certaine attitude à travers son apparence extérieure.
  • 16 어떤 처리가 이루어져 결과가 생겨나다.
    16 SE RÉALISER: (Résultat) Se produire suite à une action.
  • 17 받을 돈 등이 주어지거나 세금 등이 물려지다.
    17 IMPOSER, TAXER, FISCALISER: (Argent à recevoir, etc.) Etre donné ou (Impôt, etc.) Etre infligé.
  • 18 어떤 일을 알리거나 요구하는 서류 등이 전해지다.
    18 ÊTRE REMIS, ÊTRE FOURNI, ÊTRE TRANSMIS: (Document, etc. qui demande quelque chose ou informe de quelque chose) Être transmis.
  • 19 음식 등이 갖추어져 먹을 수 있게 놓이다.
    19 ÊTRE SERVI: (Plat, etc.) Être préparé et présenté pour qu'on puisse le manger.
  • 20 목적한 곳이 눈에 보이게 되다.
    20 APPARAÎTRE, PARAÎTRE, RÉAPPARAÎTRE, SE MONTRER, SE PRÉSENTER, SE RÉVÉLER, SURGIR, NAÎTRE: (Objectif) Finir par devenir visible.
  • 21 무엇을 살 수 있을 정도의 돈이 되다.
    21 RAPPORTER: (Une somme d'argent permettant d’acheter quelque chose) Être atteinte.
  • 22 방송을 듣거나 볼 수 있게 되다.
    22 Arriver à pouvoir entendre ou voir des émissions.
  • 23 어떤 부분이 앞으로 내밀어지다.
    23 DÉPASSER, ÊTRE SAILLANT: (Une partie) Dépasser à l'avant.
  • 24 감정 표현이나 생리 작용이 나타나다.
    24 DEVENIR VISIBLE, SE RÉVÉLER: (Expression de sentiments ou fonctionnement physiologique) Se manifester.
  • 25 교육 기관의 일정한 교육 과정을 끝내고 졸업하다.
    25 ÊTRE DIPLÔMÉ, SORTIR: Terminer un certain programme de formation d'un établissement d'enseignement et en sortir avec un diplôme.
  • 26 어떤 목적으로 오다.
    26 Venir pour réaliser un objectif.
  • 27 어떤 일에 대한 말이나 평가 등이 나타나다.
    27 (Propos ou jugement, etc. sur une affaire) Se manifester.